UPDATE: I should have mentioned that you can customize the main Mail viewer window's toolbar AND the individual Mail message window's toolbar-- changes in one do not affect the other. So, customize Mail's main viewer window's toolbar, then double-click a message to open up a message window and modify that toolbar also. If you want.